Access The Animus ha traducido el diálogo hablado por la gente de Mohawk en Assassin’s Creed Valhalla consultando con expertos en el idioma
El diálogo de las personas Mohawk que encontraron en Assassin’s Creed Valhalla fue un misterio para muchos cuando se lanzó el juego, pero un grupo de fanáticos logró traducirlo con la ayuda de algunos expertos en idiomas. AC Valhalla ha batido récords para la serie, y este nuevo esfuerzo de los fanáticos demuestra cuánto apoyo ha obtenido el juego.
Valhalla presenta muchos misterios, que culminan en su último DLC, Wrath of the Druids, que sigue a un enigmático culto llamado The Children of Danu. Uno de sus elementos inexplicables, sin embargo, es menos un misterio que un oscurecimiento de la imagen completa: dado que el protagonista Eivor no entiende el idioma de los Kanien’kehá: ka, también conocidos como la gente Mohawk, el juego deja su diálogo sin traducir. haciendo que muchos fans se pregunten qué están diciendo los Kanien’kehá: ka.
Como informó Kotaku, un grupo de fans llamado Access the Animus ha trabajado diligentemente para traducir y localizar el diálogo de Kanien’kehá: ka. Access the Animus está compuesto por fanáticos de Assassin’s Creed dedicados a explicar las muchas complejidades de la serie, y ha traducido otros idiomas en los juegos antes. Esta vez, el equipo consultó con el Kanien’kehá: ka Onkwawén: na Raotitióhkwa Language and Cultural Centre, ubicado en el Territorio Mohawk de Kahnawà: ke, al sur de Montreal, Canadá. A pesar de no haber sido traducido deliberadamente en el juego, el diálogo brinda información reveladora que puede ayudar a los jugadores a comprender mejor tanto la historia de Assassin’s Creed como el escenario específico de Valhalla.
Como se muestra en un video de Access the Animus en YouTube, parece que Ubisoft tuvo mucho cuidado al crear el diálogo correctamente (no es sorprendente, dada la base histórica de la serie Assassin’s Creed), pero las traducciones directas de ciertas líneas tuvieron que interpretarse para que se ajustaran de manera más comprensible al situación. Por ejemplo, uno de los Kanien’kehá: ka dice “Es un brujo ” sobre Olaf, según la traducción, que Access the Animus interpretó como algo más cercano a ” Está loco ” o ” Está maldito “.
AC Valhalla seguirá recibiendo DLC, expansiones y actualizaciones por un tiempo. Ubisoft parece estar dando mayor prioridad al servicio de sus juegos ya lanzados, y muchos creen que esto perjudica las posibilidades de un nuevotítulo de Assassin’s Creed este año o incluso el próximo. La buena noticia para los fanáticos es que Valhalla probablemente seguirá siendo relevante hasta bien entrado el 2021. Con algo de suerte, los fanáticos continuarán desentrañando más de las incógnitasde Assassin’s Creed Valhalla, ahora que se ha revelado el diálogo Kanien’kehá: ka sin traducir.
