Según un informe de CNN Business, la próxima película Monster Hunter del director Paul WS Anderson ha sido eliminada de los cines chinos debido a un diálogo considerado ofensivo.
La línea de diálogo en cuestión proviene de uno de los personajes, quien es interpretado por el actor chino-estadounidense Jin Au-Yeung. La línea dice:
“¿qué tipo de rodillas son estas? Chino.”
Estas simples palabras provocaron una reacción negativa de las audiencias chinas en las redes sociales. Como señala el usuario de Twitter Daniel Ahmad, el diálogo en cuestión hace referencia a una vieja frase racista.
2. Differences in lived experiences and cultural awareness means that a Chinese and English speaker will interpret this in a different way than someone who only speaks English.
It's why the scene was very quickly linked to a racist rhyme / phrase that was used against Asians. pic.twitter.com/AHLperX0TK
— Daniel Ahmad (@ZhugeEX) December 5, 2020
Según un comunicado de Constantin Film no hubo absolutamente ninguna intención de discriminar, insultar u ofender a nadie de origen chino,
“Constantin Film ha escuchado las preocupaciones expresadas por el público chino y eliminó la línea que ha llevado a este malentendido inadvertido”.
Hasta el momento no está claro si esta línea se ajustará o editará para los cines chinos. En un comunicado emitido el sábado pasado, Xinjiekou International Cinema, una cadena de cines chinos, dijo que dejarían de proyectar la película y reembolsarían las entradas vendidas. Como CNN también señala en su artículo, las entradas no están disponibles en Taopiaopiao y Maoyan, dos de las aplicaciones de venta de entradas de películas más grandes de China.
Monster Hunter se estrenará en los cines estadounidenses el 18 de diciembre. La película está protagonizada por Mila Jovovich, Tony Jaa, TI y Ron Perlman. Está escrito y dirigido por Paul WS Anderson y distribuido por Sony Pictures.
