La industria de la animación y el doblaje lamenta la pérdida de Mike McFarland, reconocido actor de voz y director de doblaje en la industria del anime, quien falleció el pasado 9 de septiembre a los 56 años de edad. Su deceso ocurre tras haber sido diagnosticado en agosto de 2025 con glioblastoma, un tipo agresivo de cáncer cerebral.
McFarland alcanzó el reconocimiento global por ser la voz original en inglés de Maestro Roshi en la franquicia Dragon Ball para Funimation, rol que desempeñó a lo largo de múltiples series, películas y adaptaciones de videojuegos. Su extenso catálogo de interpretaciones incluyó además a personajes icónicos como Buggy el Payaso en One Piece, Jean Kirstein en Attack on Titan, Jean Havoc en Fullmetal Alchemist y Carnage Kabuto en One-Punch Man.
Más allá de su labor frente al micrófono, su legado técnico como director de ADR, guionista y productor redefinió la localización del anime en Occidente durante más de dos décadas.
El fallecimiento del creativo ha generado una ola de condolencias por parte de la comunidad internacional de actores, estudios de animación y fanáticos de la cultura pop. Su trabajo en la dirección de voz continuará siendo un referente en la adaptación de grandes producciones del anime para el público global.