Conoce a las voces de doblaje al español latino de Tom Clancy’s The Division 2

El día de hoy, Ubisoft presenta un vistazo detrás de cámaras del proceso de doblaje al español latino de Tom Clancy’s The Division 2, la esperada secuela de una de sus franquicias más aclamadas por la crítica y mejor vendidas que se estrena el próximo 15 de marzo.

En el clip conocerás más de cerca el trabajo de los actores de doblaje que participaron en la localización del juego, entre los que se encuentran Abraham Vega (Manny Ortega), Beto Castillo (Henry Hayes), Irina Índigo (Odessa Sawyer) y Leyla Rangel (Alani).

Acerca del proceso de doblaje de un videojuego, Beto Castillo –quien presta su voz a Henry Hayes– comenta: “La localización de un videojuego consiste en hablar en el idioma local los textos que vienen de otro idioma. En los videojuegos no siempre ves al personaje a cuadro, a veces lo ves desde atrás.  Es un shooter, por lo que van corriendo y están en acción, así que tienes que respetar la duración de estos textos originales”.

“En este mundo de los videojuegos los personajes se preparan con una semblanza general que nos dan”, agrega Irina Índigo, actriz que da vida a Odessa Sawyer en Tom Clancy’s The Division 2. “Digamos que la parte histriónica es ubicarnos un poquito dentro de este contexto”, puntualiza.

Por su parte, Leyla Rangel, que interpreta a Alani en el título de Massive Entertainment, menciona que hacer doblaje para videojuegos es “un juego de imaginación muy grande y de mucha observación. Saber en qué momento está corriendo tu personaje o en qué momento está detenida. En el doblaje para videojuegos no tenemos grandes referencias, por lo que con poquito tenemos que hacer todo”.

Para conocer mas puedes ver el vídeo a continuación: